Information e-mail for grammar/secondary schools

As an example and inspiration, with the author's permission, we present you an informative e-mail for the Polish Gymnasium Im. Julius Slowacki Gymnasium (branches in Karviná) in the Polish original and its Czech translation.

Original:

Szanowna Pani Dyrektor,

jako były absolwent Gimnazjum Im. Juliusza Słowackiego (konkretnie jego filii w Karwinie) chciałbym zwrócić uwagę na ciekawy projekt mojego dobrego znajomego z czasów studiów na ołomunieckim wydziale lekarskim, dra Tomáša Filipa. Wraz z kolegą został filantropem i założył fundację, która przyznaje stypendia uczniom szkół średnich, którzy pomyślnie zdadzą egzamin językowy CAE z najlepszym wynikiem.

Sam nie jestem zaangażowany w ten projekt, ale podoba mi się, na jakich zasadach on działa. Celem jest zmotywowanie uczniów do dążenia do poziomu językowego C1, który zaczyna być wymaganym standardem za granicą, zwłaszcza w przypadku studiów na uczelni zagranicznej.

Więcej informacji na temat fundacji oraz projektu, który nosi nazwę "Linuga Franca Stipendium" może pani znaleźć pod linkiem: https://www.nfff.cz/lingua-franca-stipendium/

W razie zainteresowania projektem proszę skontaktować się wprost z dr. Filipem. Szczegóły na podanej stronie internetowej.

Z Greifswaldu w Niemczech pozdrawia serdecznie były uczeń

.....

Translation:

Madam Director,

as a former graduate of the Im. Julius Slowacki Gymnasium (specifically its branch in Karviná), I would like to draw your attention to an interesting project of my good friend from my student years at the Faculty of Medicine in Olomouc, Dr. Tomáš Filip.

Together with another colleague, they became philanthropists and established a foundation that awards scholarships to high school students who successfully pass the CAE language exam with the best results. I am not involved in this project myself, but I like the way it works. It aims to motivate students to achieve C1 language level, which is starting to be the required standard, especially for studying at foreign universities.

More information about the foundation and the project called "Lingua Franca Scholarship" can be found at the following link: https://www.nfff.cz/lingua-franca-stipendium/

If you are interested in the project, please contact Dr. Filip directly. Please visit the website for details.

From Greifswald, Germany, warm greetings from a former student

......